A school has opened a memorial garden following the loss of three of its own - including a pupil who died in a sword attack.