To critics, rugby league’s push into the American sports market is a weird and wild waste of time. But many say it’s a not-so-crazy idea that just might work.