Japanese whisky, long dominated by two players, has seen an influx of new producers in recent years—and now a few standout ...