Short on time and equipment? This minimalist pull-up bar workout delivers big back and biceps gains—no gym required.