When the foundry set out on this typographic revival, they knew something would get lost in translation – so they chose to ...