Chosen to direct the world’s most important art show next year, she leaves a legacy of building institutions, uplifting artists and educating through art.